زیباترین اشعار عربی عاشقانه غمگین و کوتاه همراه با ترجمه فارسی برای کپشن، استوری و وضعیت واتساپ
***
أنت قطعة سکر
بین الأشیاء المُره
تو در میان همه چیز‌های تلخ
یک حبه قندی
******
یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت
تأخر الموت و افترقنا
روزی گفتیم فقط مرگ می تواند ما را از یکدیگر جدا کند
مرگ دیر کرد و ما از یکدیگر جدا شدیم
******
و أَنا وحدی
محاط بکلِ الذینَ غابوا
و من تک و تنها
با همه آنانی که رفتند احاطه شده ام
******
وَكَيْف تريدینني أَن أَقيس مسَاحَة حزنی؟
وَحزني كالطِّفل يزداد في كُلِّ یوم جمالاً وَ یکبر
و چگونه می خواهی اندازه اندوهم را برایت بیان کنم؟
درحالی که این اندوه همچون طفلی هر روز زیباتر و بزرگ می شود
نزار قبانی
******
الناس في بلادي جارحون كالصقور
غناؤهم كرجفة الشتاء في ذؤابة الشجر
وضحكهم يئز كاللهيب في الحطب
خطاهم تريد إن تسوخ في التراب
ويقتلون، يسرقون، يشربون يجشأون
لكنهم بشر
وطيبون حين يملكون قبضتي نقود
ومؤمنون بالقدر
مردم سرزمین من چون باز شکاری زخم زننده اند
ترانه هایشان بسان لرزش زمستانی ست زیر گیسوان درختان
و خنده هایشان چون شعله در هیزم زبانه می کشد
گام هاشان در خاک فرو رونده
می کشند، می دزدند، می نوشند، آروغ می زنند
اما انسانند
خوبند آنگاه که دو مشت پول به کف می آورند
و به سرنوشت ایمان دارند
******
شعر عربی غمگین عاشقانه
کلُّ ما نحبه
یرحل أو یموت
به هرچه دل می بازیم
می رود یا می میرد
******
طیور کثیرة فی رأسی
قیود کثیرة فی قدمی
بس پرنده ها در سرم
بس بندها بر پایم
******
حین تذوق الفراشة طعم التحلیق بحریة
حین تعرف نشوة تحریک أجنحتها فی الفضاء
لا یعود بوسع أحد إعادتها إلى شرنقتها
و لا إقناعها بأن حالها کدودة أفضل
آن گاه که پروانه طعم پرواز آزادانه را می چشد
آن گاه که سرمستی تکان دادن بال هایش را در هوا درمی یابد
دیگر کسی را یارای آن نباشد که به پیله بازش گرداند
یا قانعش دارد که کرم بودنش برتر است
غادة السمان
******
نحن ندفن في قلوبنا
كل يوم أشياء لم نُخبر أحداً عنها
ما هر روز چیزهایی را در قلب خود دفن می کنیم
که درباره آن ها به کسی چیزی نگفته ایم
******
أنتِ لا تعلمین لکني أحتضنكِ
في أحلامي كل ليلة
نمی دانی اما من هر شب
تو را در رویا در آغوش می گیرم
******
ضع ال أبحث عن کلمات
إلی حجم افتقدك لك
بگذار در جستجوی کلماتی باشم
به اندازه ی دلتنگی ام برای تو
******
إنزعی الخنجرَ المدفونَ فی خاصرتی
و اترکینی أعیش..
إنزعی رائحتَک من مسامات جلدی
و اترکینی أعیش..
إمنحینی الفرصه..
لأتعرّف على امرأه جدیده
تشطب اسمَکِ من مفکّرتی
و تقطعُ خُصُلاتِ شعرک
الملتفّه حول عنقی..
دشنه ات را از سینه ام بیرون بکش
بگذار زندگی کنم
عطر تنت را از پوستم بگیر
و بگذار زندگی کنم
بگذار با زنی تازه آشنا شوم
که نامت را از خاطرم پاک کند
و کلاف حلقه شده گیسوانت را از دور گلویم بگشاید
