گلچینی از زیباترین اشعار کوتاه و عاشقانه ویکتور هوگو شاعر و نویسنده فرانسوی همراه با ترجمه فارسی
***
Tomorrow, at dawn, when the countryside brightens
I will depart
You see, I know that you wait for me
I will go through the wood, I will go past the mountains
I cannot remain far from you any longer
فردا در سپیده دم، وقتی روستا روشن می شود
من خواهم رفت
می بینی، می دانم که منتظر من هستی
از جنگل می گذرم، از کوه ها می گذرم
دیگر نمی توانم از تو دور بمانم
******
عشق چیست؟
در خیابان مرد جوان فقیری را دیدم که عاشق بود
کلاهش کهنه
کتش پاره
و در کفش هایش آب رفته بود
اما روحش ستاره باران بود
******
اینک زوال فصل
ازدیاد سایه و افول لاجورد در آسمان
لرزه بر اندام پرنده و خنکای علف
و باد که سرد می گذرد از فراز تپه ها
جدال اوت و سپتامبر
دریای بی کران در غیاب مرغان افسانه ای تنهاست
کاهش دقیقه ای از هر روز
و پرتوی از خورشید که در هر فلق می چکد
در کنج سقف اتاقم
مگسی انگار که در دام سست و ثابت است
و تابستان مثل دانه ی سفید برف
آهسته آب می شود
******
عشق پاره ای از روح است
و ماهیت آن مانند همان دم مسیحایی است
که فضای بهشت را پر کرده است
******
گور به گل سرخ گفت
ای گل عاشقان با قطره های اشکی
که هر شب از دیده سحرگاهان بر چهره تو می ریزد چه می کنی؟
گل گفت ای گور تیره من این اشک ها را در درون سایه
آرام آرام به صورت عطر و عسل در می آورم و تحویل مردم می دهم
گل گفت تو بگو با آنچه پیوسته در کام خود فرو می بری چه می کنی؟
گور گفت ای گل من نیز از هر روحی که به من می سپارند
فرشته ای می سازم و به آسمانش می فرستم
******
First of all, how I wish you love
and while loving, also be loved
and then, if it’s not like this be brief in forgetting
And after you’ve forgotten don’t keep anything
قبل از هر چیز برایت آرزو می کنم که عاشق شوی
و اگر هستی، کسی هم به تو عشق بورزد
و اگر اینگونه نیست، تنهاییت کوتاه باشد
و پس از تنهاییت، نفرت از کسی نیابی
******
می گویند فردا بهتر خواهد شد
مگر امروز فردای دیروز نیست؟
******
بزرگترین خوشبختی زندگی این است
که باور کنیم ما را دوست دارند
به خاطر خودمان دوست مان دارند
یا بهتر است بگویم با وجود آنچه که هستیم دوست مان دارند
******
امیدوارم سگی را نوازش کنی
به پرنده ای دانه بدهی، و به آوازیک سهره گوش کنی
وقتی که آوای سحرگاهیش را سر می‌دهد.
چرا که به این طریق
احساس زیبائی خواهی یافت، به رایگان
امیدوارم که دانه ای هم بر خاک بفشانی
هرچند خرد بوده باشد
و با روئیدنش همراه شوی
تا دریابی چقدر زندگی در یک درخت وجود دارد
******
زندگی ریاضیات است
خوبی ها را جمع کنید
دعوا ها را کم کنید
شادی ها را ضرب کنید
درد ها را تقسیم کنید
از نفرت جذر بگیرید
عشق را به توان برسانید
******
شعر فرانسوی از ویکتور هوگو
Le soleil s’est couché ce soir dans les nuées
Demain viendra l’orage, et le soir, et la nuit
Puis l’aube, et ses clartés de vapeurs obstruées
Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s’enfuit
خورشید امروز غروب در ابرها غروب کرد
فردا طوفان خواهد آمد و غروب و شب
سپس سپیده دم مه های تاریک را پاک می کند
بعد شب ها، بعد روزها، رد پای زمان ناپدید می شود
******
امیدوام اگر جوان هستی
خیلی به تعجیل رسیده نشوی
و اگر رسیده ای به جوان نمائی اصرار نورزی
و اگر پیری تسلیم ناامیدی نشوی
چرا که هر سنی خوشی و ناخوشی خودش را دارد
و لازم است بگذاریم در ما جریان یابند
